Este jueves 12, a partir de las cinco y media de la tarde, el escritor bilingüe juchiteco Víctor Terán ofrecerá una lectura de sus poemas en el auditorio de la biblioteca “Gabriel López Chiñas”, de esta ciudad, en el marco del ciclo Nuestras Voces, que organiza la Dirección de Cultura del Ayuntamiento local.
El titular de la dependencia, Jorge Magariño, refirió que el poeta nacido en la Séptima sección juchiteca, tiene una larga trayectoria en el ámbito de la literatura y ha publicado alrededor de quince títulos, tanto en editoriales de este país como en el extranjero.
Para el fallecido maestro Carlos Montemayor, Terán es dueño de una de las voces más personales de la literatura indígena mexicana.
Sus publicaciones comenzaron en 1986 con el libro Diidxa’ Xiee ñee (Palabras descalzas) editado por la Casa de la Cultura de Juchitán, a la que luego le siguieron: Sica ti Gubidxa Cubi (Como un sol nuevo), 1994; Yuuba’ xtí’ Guendarusaana (El dolor del abandono), 1995; Ca guichi xti’ guendaranaxhii (Las espinas del amor), traducido al inglés y publicado en Estados Unidos, como The spines of love, 2014.
En Seis variaciones acerca del amor, apunta:
Guendaranaxhii
zedayaca sica ti xiixa nanaa
ni qui zanda guá’ binni xadxí
ne que quiba’ dí ra yanni.
El amor
viene siendo como un fardo gravoso
que no se puede traer por mucho tiempo
sin que uno no termine maldiciendo.
La presentación de Víctor Terán forma parte del ciclo Nuestras voces, que arrancó el jueves pasado con la participación del poeta Elvis Guerra. La próxima semana leerán sus escritos, también bilingües, los poetas Héctor Lii y Fernando Valdivieso.
Jorge Magariño refirió que este ciclo de lecturas cuenta con el decidido respaldo del presidente Miguel Sánchez Altamirano, lo mismo que el ciclo de bandas filarmónicas infantiles y juveniles, que iniciará el viernes de la próxima semana, con el concierto de la banda José López, de Chicapa de Castro.
